1 00:00:18,351 --> 00:00:20,395 - ¡Huele bien! - ¿Qué? 2 00:00:20,478 --> 00:00:23,440 - ¡Sí! Compré bocadillos. - Yo también. 3 00:00:23,523 --> 00:00:24,399 ¿Qué? 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,151 ¿Qué compraste? 5 00:00:29,529 --> 00:00:30,780 Anpan? 6 00:00:31,281 --> 00:00:33,199 Pensé que te gustaría. 7 00:00:33,283 --> 00:00:36,036 ¡Pensé que a ti también te gustaría! 8 00:00:37,871 --> 00:00:40,665 Ellos pensaron lo mismo. 9 00:00:40,749 --> 00:00:42,876 ¡Pero no pudimos comernos todo esto! 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,967 Liebe. 11 00:00:52,761 --> 00:00:55,472 DOS AÑOS ANTES 12 00:00:56,556 --> 00:00:58,349 {\an8}TERCERA ESCUELA DE MUJERES 13 00:01:05,982 --> 00:01:07,901 KATE OKURA 14 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 {\an8}CHISPAS DEL FUTURO 15 00:02:16,845 --> 00:02:20,932 {\an8}EPISODIO CINCO: PRUEBA DE AMOR 16 00:02:21,641 --> 00:02:23,393 Aquí. Disculpas por el retraso. 17 00:02:30,108 --> 00:02:32,026 ¿Qué? ¡Ustedes otra vez! 18 00:02:32,694 --> 00:02:33,862 ¡No me toques! 19 00:02:33,945 --> 00:02:35,113 Suéltame. 20 00:02:38,616 --> 00:02:40,160 Señor Yosuke! 21 00:02:41,703 --> 00:02:43,079 No me mires. 22 00:02:43,580 --> 00:02:45,415 ¡Perdóname! 23 00:02:45,498 --> 00:02:48,334 No sabe cuándo rendirse. 24 00:02:50,461 --> 00:02:52,672 Por cierto, ¿dónde está tu asistente? 25 00:02:52,755 --> 00:02:54,924 No la hagas parecer tan necesitada. 26 00:02:55,008 --> 00:02:57,927 Suzu tuvo que hacer algunos recados. para la familia. 27 00:02:59,470 --> 00:03:00,972 ¿Qué es eso? 28 00:03:01,055 --> 00:03:02,932 Estoy haciendo tambores. 29 00:03:03,433 --> 00:03:04,642 ¿Baterías? 30 00:03:04,726 --> 00:03:08,062 Las baterías son como lagos ¿De dónde sacas la electricidad? 31 00:03:08,146 --> 00:03:13,067 Primero quemo azufre y salitre. para generar trióxido de azufre. 32 00:03:13,151 --> 00:03:16,070 Disolver en vapor de agua purificada. 33 00:03:16,154 --> 00:03:19,032 y genial para crear Ácido sulfúrico diluido. 34 00:03:19,115 --> 00:03:22,744 Entonces lo expongo al trióxido de azufre. generado en este todavía 35 00:03:22,827 --> 00:03:27,373 para aumentar la concentración de ácido. Luego uso cobre y zinc. 36 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 ¿Quieres saber cómo? ¡Apuesto a que lo quieres! 37 00:03:29,876 --> 00:03:31,502 No, gracias. 38 00:03:31,586 --> 00:03:33,087 ¿Pero qué diablos? 39 00:03:33,171 --> 00:03:36,049 Podrás transportar electricidad. 40 00:03:36,132 --> 00:03:37,508 Es increíble. 41 00:03:37,592 --> 00:03:39,469 ¿Hacemos nuestros deberes? 42 00:03:39,552 --> 00:03:42,096 Esto es más interesante. 43 00:03:42,597 --> 00:03:44,974 ¿No vas a la escuela, Kihachi? 44 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 Dejé la escuela. 45 00:03:46,267 --> 00:03:48,895 ¿No puedes ver? Desde que trabajo aquí. 46 00:03:48,978 --> 00:03:50,939 Es un desperdicio, ¿no? 47 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 Sí. 48 00:03:52,232 --> 00:03:56,778 No hay necesidad de estudiar para crear la Era Eléctrica? 49 00:03:56,861 --> 00:03:58,780 Después de la ausencia de mi hermano, 50 00:03:58,863 --> 00:04:01,532 Pensé que estudiar era inútil. 51 00:04:02,659 --> 00:04:04,410 - ¡Escuchar! - ¿Qué fue? 52 00:04:04,494 --> 00:04:05,912 ¿Qué es eso? 53 00:04:05,995 --> 00:04:07,705 ¿Conejitos? 54 00:04:09,249 --> 00:04:11,876 Número cinco, casamentera eléctrica. 55 00:04:11,960 --> 00:04:14,170 Cuéntanos si le gustamos a alguien. 56 00:04:14,254 --> 00:04:16,256 ¿Puedes saber lo que siente alguien? 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,382 ¡Es fantástico! 58 00:04:17,465 --> 00:04:18,675 ¡Qué divertido! 59 00:04:20,718 --> 00:04:24,514 Cada persona se pone un sombrero. y gira la perilla, 60 00:04:24,597 --> 00:04:27,267 pero no sé si eso funciona. 61 00:04:27,767 --> 00:04:30,728 Las notas no son claras. 62 00:04:30,812 --> 00:04:32,730 ¡Creemos en tu hermano! 63 00:04:32,814 --> 00:04:34,399 Aquí está nuestro creyente. 64 00:04:34,482 --> 00:04:35,441 ¿Y eso es malo? 65 00:04:35,525 --> 00:04:37,694 - ¿Quién está ahí? - ¿Qué? 66 00:04:37,777 --> 00:04:40,196 Este pervertido te estaba espiando. 67 00:04:40,780 --> 00:04:41,698 ¿Espionaje? 68 00:04:41,781 --> 00:04:43,449 ¿Eres el secuaz engreído? 69 00:04:43,533 --> 00:04:45,702 ¡No soy el secuaz de nadie! 70 00:04:45,785 --> 00:04:48,705 ¡En el mejor de los casos, soy un esclavo de la liebe! 71 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 Liebe? 72 00:04:50,290 --> 00:04:52,083 ¡Sí, liebe! 73 00:04:52,166 --> 00:04:55,586 el corazon apasionado quien sueña con alguien especial! 74 00:04:55,670 --> 00:04:57,880 ¡Soy un creyente! 75 00:04:57,964 --> 00:05:01,801 ¡El siglo XX será la era de la Liebe! 76 00:05:01,884 --> 00:05:04,595 Habla mucho incluso cuando está atado. 77 00:05:04,679 --> 00:05:06,806 ¿Quién es él? 78 00:05:06,889 --> 00:05:09,058 Es Ainosuke. Vive cerca. 79 00:05:09,142 --> 00:05:11,602 No es una mala persona. 80 00:05:11,686 --> 00:05:13,146 Gracias Yajiro. 81 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 Pido disculpas. 82 00:05:14,605 --> 00:05:16,524 No me presenté. 83 00:05:17,150 --> 00:05:22,196 Mi nombre es Ainosuke Oshie. Estudio en la Universidad Teitoku de Kyoto. 84 00:05:22,905 --> 00:05:23,865 ¿Un estudiante de la UTQ? 85 00:05:23,948 --> 00:05:26,075 Sólo entró en el quinto intento. 86 00:05:26,743 --> 00:05:27,952 Por cierto, muchacho. 87 00:05:28,036 --> 00:05:31,331 La casamentera eléctrica de lo que estabas hablando... 88 00:05:31,414 --> 00:05:34,709 Quiero ver si funciona. 89 00:05:34,792 --> 00:05:39,172 - ¿Qué? - ¡Liebe! 90 00:05:53,686 --> 00:05:56,105 ¡Fresco! 91 00:05:56,606 --> 00:05:58,733 ¿Qué quiere decir esto? 92 00:05:58,816 --> 00:06:03,404 - Un veredicto de "sentimientos mutuos". - ¿Tienen sentimientos mutuos? 93 00:06:03,488 --> 00:06:05,990 Yo no lo llamaría "sentimientos mutuos". 94 00:06:06,491 --> 00:06:10,119 Sí, "sentimientos mutuos" está lejos de ser la descripción correcta. 95 00:06:10,203 --> 00:06:13,998 no se cuantas veces él me salvó en el campo de batalla. 96 00:06:14,082 --> 00:06:18,002 unamos nuestras manos y trabajar juntos para el Sr. Kuga. 97 00:06:18,086 --> 00:06:19,504 Tu... 98 00:06:25,218 --> 00:06:27,637 Esto es realmente liebe. 99 00:06:27,720 --> 00:06:29,097 ¡Qué máquina tan espléndida! 100 00:06:29,180 --> 00:06:32,266 - ¡Tienes que prestármelo! - ¿Qué? 101 00:06:32,350 --> 00:06:33,226 ¡Te lo ruego! 102 00:06:33,309 --> 00:06:38,523 Quiero transmitir mi gran liebe ¡A la persona que adoro, Suzu Harashima! 103 00:06:38,606 --> 00:06:39,732 - ¿Qué? - ¿Qué? 104 00:06:47,490 --> 00:06:49,283 UNIVERSIDAD TEITOKU DE KYOTO 105 00:06:49,367 --> 00:06:51,577 Fue en primavera. 106 00:06:52,078 --> 00:06:55,623 La correa de las sandalias se rompió, y tropecé. 107 00:06:56,207 --> 00:07:01,129 La diosa que me salvó de mi estado de impotencia fue Suzu. 108 00:07:01,212 --> 00:07:03,005 ¿Ella te cuidó? 109 00:07:03,089 --> 00:07:05,174 Me regaló un par de sandalias nuevas. 110 00:07:05,258 --> 00:07:08,010 Como en el cuento de Oshin. 111 00:07:08,094 --> 00:07:09,345 ¿Oshin? 112 00:07:09,429 --> 00:07:11,264 Está basado en un cuento europeo 113 00:07:11,347 --> 00:07:15,226 dónde está la cosa real liebe cuándo le queda el zapato. 114 00:07:15,309 --> 00:07:17,311 Es Cenicienta, ¿verdad? 115 00:07:19,730 --> 00:07:21,691 Entonces, ¿qué es liebe? 116 00:07:21,774 --> 00:07:25,653 Es el sentimiento más supremo, último y puro del ser humano. 117 00:07:25,736 --> 00:07:26,904 ¡Esto es liebe! 118 00:07:27,905 --> 00:07:31,909 Quiero ofrecerle este sentimiento a Suzu, intercambiar liebe con ella, 119 00:07:31,993 --> 00:07:35,079 ¡y llevar una vida llena de liebe! 120 00:07:35,955 --> 00:07:37,582 ¡Esto es maravilloso! 121 00:07:38,374 --> 00:07:40,334 Tus sentimientos sinceros 122 00:07:41,335 --> 00:07:42,336 ¡son maravillosos! 123 00:07:42,420 --> 00:07:43,296 ¿Como esto? 124 00:07:43,379 --> 00:07:47,800 Expresar sentimientos de forma independiente. de linaje o estatus es increíble! 125 00:07:47,884 --> 00:07:50,094 Kihachi, ¡vamos a ayudarte! 126 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 Pero todavía no sabemos si funciona. 127 00:07:52,263 --> 00:07:54,307 ¿No funcionó bien ahora? 128 00:07:54,390 --> 00:07:56,976 ¡Una muestra no es suficiente! 129 00:07:57,059 --> 00:08:00,438 ¡Así que te mostraré liebe otra vez! 130 00:08:00,521 --> 00:08:01,731 ¿Entonces? ¡Esperar! 131 00:08:02,857 --> 00:08:06,777 tengo que conseguir el catalogo electrico a ese molesto mocoso. 132 00:08:07,487 --> 00:08:11,073 Seiroku, ¿me estás poniendo a prueba? 133 00:08:12,825 --> 00:08:13,993 ¡Que comience la liebe! 134 00:08:14,076 --> 00:08:15,328 - ¿Qué? - ¿Qué? 135 00:08:23,669 --> 00:08:25,338 "Sentimientos mutuos". 136 00:08:26,005 --> 00:08:28,799 Mizoe y Masubuchi ¡Alimenta los sentimientos mutuos! 137 00:08:28,883 --> 00:08:31,511 - ¿Qué? - Es un casamentero eléctrico. 138 00:08:31,594 --> 00:08:34,222 una maquina lo que confirma la liebe entre ustedes. 139 00:08:34,305 --> 00:08:37,808 ¿Qué? ¿Un probador de amor? 140 00:08:38,518 --> 00:08:41,312 ¿Otro invento del Catálogo Eléctrico? 141 00:08:41,395 --> 00:08:42,563 Básicamente, sí. 142 00:08:53,074 --> 00:08:55,660 Señor Yosuke! ¡Vámonos a casa! 143 00:08:55,743 --> 00:08:58,579 ¡No se ve bien! 144 00:08:59,247 --> 00:09:00,873 ¿De qué estás hablando? 145 00:09:01,958 --> 00:09:04,794 ¡Soy genial! ¿Por qué debería irme a casa? 146 00:09:04,877 --> 00:09:07,838 ¡Lo conozco mejor que nadie! 147 00:09:07,922 --> 00:09:09,590 Escucha lo que digo... 148 00:09:10,216 --> 00:09:11,592 ¿Qué está pasando, Izo? 149 00:09:11,676 --> 00:09:12,760 Señor Yosuke... 150 00:09:13,719 --> 00:09:15,012 ¿Qué hago…? 151 00:09:15,096 --> 00:09:16,347 ¿Qué…? 152 00:09:18,140 --> 00:09:20,184 ¡Espera, Izo! ¿Adónde vas? 153 00:09:20,268 --> 00:09:24,480 Entonces, Mizoe y Masubuchi alimentar sentimientos mutuos. 154 00:09:24,564 --> 00:09:25,523 Sí. 155 00:09:25,606 --> 00:09:26,983 Esto también es liebe. 156 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 ¿Eso fue realmente liebe? 157 00:09:29,986 --> 00:09:31,988 Algo se sintió mal. 158 00:09:38,953 --> 00:09:40,871 REACCIÓN SESGADA 159 00:09:40,955 --> 00:09:42,748 Algo no cuadra. 160 00:09:43,249 --> 00:09:45,459 - ¿Quieres anpan? - ¿Puedo? 161 00:09:45,543 --> 00:09:47,878 Necesito tener suficiente para todos. 162 00:09:47,962 --> 00:09:49,213 Gracias. 163 00:09:51,841 --> 00:09:54,635 Kihachi, ¿qué te molesta? 164 00:09:54,719 --> 00:09:57,680 Los resultados fueron diferentes de lo que esperaba. 165 00:09:57,763 --> 00:10:01,142 Puede que no haya construido bien la máquina. 166 00:10:01,225 --> 00:10:02,852 Veo. 167 00:10:04,186 --> 00:10:07,607 Basado en lo que dice Kihachi, ¿Crees que deberíamos rendirnos? 168 00:10:07,690 --> 00:10:10,651 Eso es exactamente por qué ¡Que debemos continuar! 169 00:10:10,735 --> 00:10:14,530 ¡Se trata de la liebe entre Suzu y yo! 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 ¿Suzu? 171 00:10:16,365 --> 00:10:20,995 Probémoslo en dos personas. que ya han expresado su liebe. 172 00:10:21,078 --> 00:10:23,164 Dos personas que expresaron… 173 00:10:23,247 --> 00:10:26,167 ¿Como mi hermana y Kengo? 174 00:10:26,250 --> 00:10:28,919 Si están comprometidos, debería garantizarse. 175 00:10:29,003 --> 00:10:31,714 Así es. ¡Indudablemente! 176 00:10:31,797 --> 00:10:34,675 No tengo buenos recuerdos de esta casa. 177 00:10:34,759 --> 00:10:38,429 No te preocupes, mi papá no está aquí. 178 00:10:38,971 --> 00:10:42,183 ¿"Mi padre no está aquí"? 179 00:10:42,266 --> 00:10:45,186 Por alguna razón, ¡Esto hace que mi corazón se acelere! 180 00:10:45,269 --> 00:10:46,937 ¿Qué quiere decir? 181 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 No me preguntes. 182 00:10:48,564 --> 00:10:49,857 Yo tampoco lo sé. 183 00:10:51,609 --> 00:10:56,197 Soy Ainosuke Oshie. de la Universidad Tei de Kioto. 184 00:10:56,280 --> 00:10:59,325 Gracias por participar en esta experiencia. 185 00:11:01,869 --> 00:11:03,996 ¿De qué se trata esta experiencia? 186 00:11:04,080 --> 00:11:07,458 ¡Lo que sienten el uno por el otro! ¡Es una experiencia liebe! 187 00:11:08,542 --> 00:11:09,835 - Liebe? - Liebe? 188 00:11:20,971 --> 00:11:22,598 La reacción es débil. 189 00:11:22,682 --> 00:11:25,059 Te dije que algo estaba pasando. 190 00:11:25,142 --> 00:11:26,811 Algo está roto. 191 00:11:26,894 --> 00:11:30,189 Si es así, Esta experiencia también será inútil. 192 00:11:30,272 --> 00:11:32,608 - ¿No es así, Inako? - Porque… 193 00:11:33,901 --> 00:11:35,820 ¿Crees eso, hermana? 194 00:11:35,903 --> 00:11:37,196 ¡Él es tu prometido! 195 00:11:38,280 --> 00:11:39,532 ¿Qué tontería es esta? 196 00:11:39,615 --> 00:11:41,200 ¡No es ninguna tontería! 197 00:11:41,283 --> 00:11:45,204 Pensé que ustedes dos ¡tenían sentimientos mutuos! 198 00:11:45,287 --> 00:11:49,250 Sentimientos mutuos... 199 00:11:49,333 --> 00:11:53,462 ¡Sentimientos mutuos! 200 00:11:54,046 --> 00:11:55,131 Una reacción. 201 00:11:57,717 --> 00:11:59,468 ¡Qué liebe tan increíble! 202 00:11:59,552 --> 00:12:00,886 Cielos. 203 00:12:00,970 --> 00:12:04,682 - Inako, ¿qué está pasando? - ¡Noriko! 204 00:12:04,765 --> 00:12:07,184 Durante mucho tiempo, 205 00:12:07,685 --> 00:12:10,646 Desde antes de que nos comprometiéramos, Noriko... 206 00:12:10,730 --> 00:12:13,482 me encanta… 207 00:12:13,566 --> 00:12:14,400 Tu amas... 208 00:12:14,483 --> 00:12:15,776 yo… 209 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 ¡Te amo! 210 00:12:18,487 --> 00:12:20,114 yo… 211 00:12:20,197 --> 00:12:23,451 Siempre te amé... 212 00:12:28,038 --> 00:12:29,081 Inako. 213 00:12:31,584 --> 00:12:33,753 ¿Puedes decirme? 214 00:12:34,420 --> 00:12:36,005 ¿Qué está pasando aquí? 215 00:12:42,845 --> 00:12:46,724 Y pensar que perdí el control por culpa de una máquina… 216 00:12:47,433 --> 00:12:50,436 Yo cuido del Sr. Yosuke desde que era un niño. 217 00:12:51,562 --> 00:12:54,064 Lo que siento por él… 218 00:12:54,148 --> 00:12:55,608 Mis sentimientos… 219 00:12:57,234 --> 00:13:01,781 A partir de hoy, Yo cuidaré de usted, Sr. Yosuke. 220 00:13:01,864 --> 00:13:03,616 Mi nombre es Izo Masubuchi. 221 00:13:03,699 --> 00:13:05,367 Él está bien. 222 00:13:09,789 --> 00:13:12,708 ¿Por qué no te quitas los guantes? 223 00:13:12,792 --> 00:13:15,669 Mamá me dijo que no puedo. 224 00:13:16,170 --> 00:13:19,089 Para evitar contraer una enfermedad grave. 225 00:13:31,352 --> 00:13:33,813 ¿Quiere probarlo usted también, señor Yosuke? 226 00:13:33,896 --> 00:13:35,815 No con ella. 227 00:13:36,649 --> 00:13:37,691 Comprendido. 228 00:13:44,740 --> 00:13:46,784 Cuidarse. 229 00:13:49,620 --> 00:13:53,374 Serviré al Sr. Yosuke por el resto de mi vida. 230 00:13:53,457 --> 00:13:55,042 Junto a él. 231 00:13:57,503 --> 00:14:00,589 Construyó otra idea a partir del catálogo. 232 00:14:01,423 --> 00:14:03,801 A pesar de ser repugnante e insolente, 233 00:14:03,884 --> 00:14:06,554 Sigue siendo tu hermano, ¿no? 234 00:14:08,013 --> 00:14:12,643 tal vez sea mejor Déjalo en paz por ahora. 235 00:14:13,686 --> 00:14:16,313 te estaré vigilando por un tiempo, 236 00:14:17,690 --> 00:14:18,899 mocoso atrevido. 237 00:14:21,026 --> 00:14:22,528 Estás ahí. 238 00:14:23,028 --> 00:14:25,197 Mi hermana se enojó conmigo. 239 00:14:26,115 --> 00:14:29,118 ¿Por qué siempre soy así? 240 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 - Huele bien. - ¡Esperar! ¿Te sientes? 241 00:14:32,788 --> 00:14:36,584 Es diferente al olor del almacén. donde estabas cerrado. 242 00:14:36,667 --> 00:14:38,043 ¡Es una fábrica de sake! 243 00:14:38,127 --> 00:14:40,754 Es mi olor favorito. 244 00:14:40,838 --> 00:14:44,800 Cada vez que venía a ver a mi madre a la fábrica de sake, 245 00:14:44,884 --> 00:14:46,802 Podía oler este olor. 246 00:14:47,303 --> 00:14:48,304 Incluso ahora, 247 00:14:49,013 --> 00:14:52,766 Vengo aquí cuando mi padre me regaña. 248 00:14:53,851 --> 00:14:56,562 ¿El olor también te calma? 249 00:14:58,397 --> 00:15:01,400 ¿Has sido torpe desde que naciste? 250 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 - ¿Qué...? - ¿Entonces? 251 00:15:03,027 --> 00:15:05,571 ¿Qué están haciendo? ¡Vamos! 252 00:15:06,155 --> 00:15:07,615 ¿A dónde vamos? 253 00:15:07,698 --> 00:15:10,951 Confirmamos de nuevo la liebe entre dos personas. 254 00:15:11,035 --> 00:15:12,119 Entonces, 255 00:15:12,202 --> 00:15:15,414 el poder de la casamentera eléctrica ¡Está demostrado! 256 00:15:15,497 --> 00:15:18,334 - ¿Fue realmente? - ¡No se necesitan más pruebas! 257 00:15:18,417 --> 00:15:21,837 ha llegado el momento ¡Para confirmar mi liebe para Suzu! 258 00:15:21,921 --> 00:15:23,464 Liebe de Suzu… 259 00:15:23,547 --> 00:15:26,550 ¡Por fin es tu turno con Suzu! 260 00:15:26,634 --> 00:15:29,428 ¡Vamos a buscarlo! 261 00:15:29,511 --> 00:15:30,346 Sí. 262 00:15:31,096 --> 00:15:33,515 ¿Cómo reaccionará Suzu? 263 00:15:33,599 --> 00:15:35,184 Mi corazón está acelerado. 264 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 Escucha, Inako. 265 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 ¿Qué fue? 266 00:15:42,566 --> 00:15:46,278 Si Suzu termina encontrando la liebe... 267 00:15:47,488 --> 00:15:48,447 Si encuentras… 268 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Kate? 269 00:15:50,950 --> 00:15:53,494 Iré a buscar a Suzu. 270 00:15:53,577 --> 00:15:55,079 ¿Qué? ¿Solo? 271 00:15:55,162 --> 00:15:57,623 Puedes volver. ¡Espéranos! 272 00:15:58,999 --> 00:16:01,043 Finalmente ha llegado el momento. 273 00:16:01,126 --> 00:16:05,506 El momento de expresar mi gran liebe de Suzu. 274 00:16:06,006 --> 00:16:07,925 Es lo que más quiero. 275 00:16:08,008 --> 00:16:09,093 Estás temblando. 276 00:16:09,176 --> 00:16:11,595 ¡Se llama temblar de emoción! 277 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Ya sé lo que es. 278 00:16:12,763 --> 00:16:15,307 El cable conectado al sombrero estaba roto. 279 00:16:15,933 --> 00:16:16,809 ¿Ver? 280 00:16:16,892 --> 00:16:20,354 Las personas que lo probaron. Se llevaban bien porque... 281 00:16:20,854 --> 00:16:21,939 No hay dudas. 282 00:16:22,022 --> 00:16:27,569 Por eso quien se puso ese sombrero actuó de manera tan extraña. 283 00:16:30,781 --> 00:16:34,159 Volvamos a la tienda del altar budista. y arreglarlo. 284 00:16:34,243 --> 00:16:35,327 ¡Esperar! 285 00:16:35,411 --> 00:16:37,955 Déjame usarlo tal como está. 286 00:16:38,038 --> 00:16:39,206 - ¿Qué? - ¿Qué? 287 00:16:46,255 --> 00:16:49,174 ¿Suzu y Oshie como pareja? 288 00:16:49,258 --> 00:16:50,300 Kate? 289 00:16:52,094 --> 00:16:53,971 ¿Qué estás haciendo aquí? 290 00:16:54,638 --> 00:16:57,975 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a hacer un recado. 291 00:16:58,559 --> 00:16:59,977 A petición de mi hermana. 292 00:17:00,060 --> 00:17:01,562 Tantos. 293 00:17:01,645 --> 00:17:04,440 Olvídalo. Te estaba buscando, Suzu. 294 00:17:04,523 --> 00:17:08,110 Quiero que vengas conmigo. Pero si estás ocupado, está bien. 295 00:17:08,694 --> 00:17:09,611 No lo soy. 296 00:17:09,695 --> 00:17:11,196 Correcto... 297 00:17:12,197 --> 00:17:15,117 UNIVERSIDAD TEITOKU DE KYOTO 298 00:17:15,200 --> 00:17:17,036 ¿Está todo listo? 299 00:17:17,119 --> 00:17:18,120 Sí. 300 00:17:18,203 --> 00:17:19,955 ¿Dónde están los demás? 301 00:17:20,039 --> 00:17:21,623 Kate fue a buscarla. 302 00:17:21,707 --> 00:17:23,709 Deben estar llegando. 303 00:17:24,209 --> 00:17:27,129 - ¿Quieres que siga adelante? - Sí. 304 00:17:39,975 --> 00:17:42,227 ¿Será esta una buena idea? 305 00:17:42,311 --> 00:17:43,353 ¿Quién sabe? 306 00:17:43,437 --> 00:17:45,564 ¡Buena suerte, Oshie! 307 00:17:53,405 --> 00:17:55,616 Lamento haberte pedido que vinieras. 308 00:17:56,116 --> 00:17:58,077 Soy Ainosuke Oshie. 309 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 Ainosuke Oshie 310 00:18:00,204 --> 00:18:04,458 que gracias a ti ¡Escapó de la muerte el otro día! 311 00:18:05,667 --> 00:18:08,337 - ¿El de las sandalias? - ¡Es el deseo de mi vida! 312 00:18:09,338 --> 00:18:12,216 ¿Puedes intentar utilizar esta máquina? 313 00:18:13,801 --> 00:18:14,843 ¿Qué está sucediendo? 314 00:18:14,927 --> 00:18:16,053 Empezaron ahora. 315 00:18:17,387 --> 00:18:18,430 Está bien… 316 00:18:37,783 --> 00:18:38,867 ¡Suzu! 317 00:18:38,951 --> 00:18:41,620 - ¡Estos son "sentimientos mutuos"! - Sí. 318 00:18:48,210 --> 00:18:50,754 Quiero decirte algo. 319 00:18:54,842 --> 00:18:57,511 - La máquina está averiada. - ¿Qué? 320 00:18:57,594 --> 00:18:59,555 ¿Como esto? 321 00:18:59,638 --> 00:19:02,266 Un alambre de uno de los sombreros está roto. 322 00:19:03,100 --> 00:19:06,353 La electricidad fluye a través del casco. y electrocuta a la persona, 323 00:19:06,436 --> 00:19:09,481 quien entra en estado de euforia y perder el control. 324 00:19:10,065 --> 00:19:12,734 Kihachi dijo que lo arreglaría. 325 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 Pero Oshie quería usarlo de todos modos. 326 00:19:16,155 --> 00:19:18,657 no podemos hacer esto para ayudar a Oshie! 327 00:19:18,740 --> 00:19:21,952 - ¡No! ¡Suzu se volverá loca! - Esperar. No es así. 328 00:19:22,744 --> 00:19:26,456 ¡Suzu! 329 00:19:28,250 --> 00:19:29,793 ¿Le está pasando a Oshie? 330 00:19:29,877 --> 00:19:31,670 - Según lo previsto. - ¿Por qué? 331 00:19:32,254 --> 00:19:36,425 Quería que la máquina le diera el coraje de confesar su liebe. 332 00:19:36,508 --> 00:19:38,844 Poder del siglo XX, 333 00:19:38,927 --> 00:19:41,597 ¡dame coraje! 334 00:19:48,729 --> 00:19:49,605 Liebe! 335 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 ¡Bolas! Liebe! 336 00:19:51,273 --> 00:19:52,399 ¡Bolas! 337 00:20:00,782 --> 00:20:03,493 ¡Suzu! ¡Te amo! 338 00:20:03,577 --> 00:20:06,496 ¡Por favor acepta mi liebe! 339 00:20:09,583 --> 00:20:11,001 Liebe? 340 00:20:11,543 --> 00:20:12,544 ¿Amar? 341 00:20:13,503 --> 00:20:14,338 yo… 342 00:20:22,054 --> 00:20:23,013 Lo siento. 343 00:20:25,641 --> 00:20:29,061 ¡Liebeskummer! 344 00:20:29,144 --> 00:20:31,063 DESCONOCIMIENTO DE AMOR 345 00:20:34,274 --> 00:20:36,944 Pero él dijo que tenían sentimientos mutuos. 346 00:20:37,027 --> 00:20:39,071 Te dije que estaba roto. 347 00:20:39,154 --> 00:20:44,076 ¿Por qué escribiste esta idea en el catálogo? 348 00:20:44,159 --> 00:20:45,827 Bueno, 349 00:20:45,911 --> 00:20:47,454 Definitivamente fue… 350 00:20:48,080 --> 00:20:50,457 Número cinco, casamentera eléctrica. 351 00:20:51,333 --> 00:20:54,962 Di si la persona que te gusta ¿Como tú también? 352 00:20:55,545 --> 00:20:57,965 Es una máquina para encontrar a tu novia. 353 00:20:58,048 --> 00:20:58,882 ¡Cielos! 354 00:20:59,383 --> 00:21:01,218 Métete en tus propios asuntos. 355 00:21:02,552 --> 00:21:04,388 Pero es una buena idea. 356 00:21:04,888 --> 00:21:09,351 Un día la electricidad nos permitirá comprender los pensamientos ocultos. 357 00:21:10,978 --> 00:21:13,689 Si fueras tú quien lo escribió, ¿por qué esa cara? 358 00:21:14,273 --> 00:21:19,111 Bueno, no necesito algo así. ser popular entre las damas. 359 00:21:19,695 --> 00:21:20,612 ¿En serio? 360 00:21:20,696 --> 00:21:22,572 ¿Te gusta alguien? 361 00:21:22,656 --> 00:21:25,784 - ¿Cuándo te casas? - No arranca. 362 00:21:25,867 --> 00:21:28,120 Todavía eres demasiado joven para esta máquina. 363 00:21:31,206 --> 00:21:33,333 ¿No es maravilloso? 364 00:21:33,417 --> 00:21:35,711 Pero esta vez fue un fracaso. 365 00:21:35,794 --> 00:21:37,129 En absoluto. 366 00:21:37,212 --> 00:21:39,131 Independientemente del resultado, 367 00:21:39,214 --> 00:21:43,135 podemos ver la forma de los diferentes sentimientos de las personas. 368 00:21:43,677 --> 00:21:46,096 Sé que un día lo entenderemos. 369 00:21:46,179 --> 00:21:49,141 los corazones escondidos de las personas gracias a la electricidad. 370 00:21:56,982 --> 00:21:58,066 Escucha, Suzu. 371 00:21:58,150 --> 00:22:01,153 - ¿Sabes qué es liebe? - No. 372 00:22:02,654 --> 00:22:04,906 - ¿Quieres un anpan? - ¿Y tú? 373 00:22:23,342 --> 00:22:26,470 Escuché que comenzaron vendiendo anpan con crema. 374 00:22:26,553 --> 00:22:27,971 Quiero probar uno. 375 00:22:28,055 --> 00:22:30,098 Entonces lo compraré mañana. 376 00:22:30,182 --> 00:22:32,142 ¡No puedes comprarlo, Suzu! 377 00:22:32,225 --> 00:22:33,769 No puedo esperar. 378 00:23:49,803 --> 00:23:52,973 {\an8}Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net